Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ein Engel geht durchs Zimmer

  • 1 es geht ein Engel durchs Zimmer

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es geht ein Engel durchs Zimmer

  • 2 Engel

    m; -s, -
    1. angel; guter / gefallener Engel guardian / fallen angel; Engel des Lichts / Todes angel of light / death; die Engel ( im Himmel) singen hören umg., hum. be in agony, think one is sent for Dial.; ein Engel geht durchs Zimmer fig. etwa an angel passed over (at party etc., after sudden silence falls)
    2. fig.: du bist ein Engel! you’re an angel ( oder a real dear)!; er ist auch nicht gerade ein Engel he’s not exactly an angel himself; jemandes rettender Engel sein be s.o.’s salvation; du ahnungsloser Engel! etwa oh you are innocent!, sweet innocence!; ein Engel mit einem B davor umg., hum. little imp ( oder rascal); die gelben Engel MOT. the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers
    * * *
    der Engel
    angel
    * * *
    Ẹn|gel ['ɛŋl]
    m -s, - (lit, fig)
    angel

    ein rettender Engel (fig) — a saviour (Brit) or savior (US)

    ein guter Engel (fig) — a guardian angel

    ich hörte die Engel im Himmel singen (inf) — it hurt like anything (inf), it was agony

    wir sind alle keine Engel (prov) — none of us is perfect

    * * *
    der
    1) (a messenger or attendant of God: The angels announced the birth of Christ to the shepherds.) angel
    2) (a very good or beautiful person: She's an absolute angel about helping us.) angel
    * * *
    En·gel
    <-s, ->
    [ˈɛŋl̩]
    m angel
    ein gefallener \Engel a fallen angel
    ein guter [o rettender] \Engel a rescuing angel
    ein \Engel sein (fam) to be an angel
    nicht gerade ein \Engel sein (fam) to be no angel
    ▶ ich hörte die \Engel im Himmel singen (fam) it hurt like mad [or hell] fam
    * * *
    der; Engels, Engel: angel

    sie ist mein guter/ein rettender Engel — she is my good/a guardian angel

    * * *
    Engel m; -s, -
    1. angel;
    guter/gefallener Engel guardian/fallen angel;
    Engel des Lichts/Todes angel of light/death;
    die Engel (im Himmel) singen hören umg, hum be in agony, think one is sent for dial;
    ein Engel geht durchs Zimmer fig etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)
    2. fig:
    du bist ein Engel! you’re an angel ( oder a real dear)!;
    er ist auch nicht gerade ein Engel he’s not exactly an angel himself;
    jemandes rettender Engel sein be sb’s salvation;
    du ahnungsloser Engel! etwa oh you are innocent!, sweet innocence!;
    ein Engel mit einem B davor umg, hum little imp ( oder rascal);
    die Gelben Engel AUTO the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers
    * * *
    der; Engels, Engel: angel

    sie ist mein guter/ein rettender Engel — she is my good/a guardian angel

    * * *
    -- m.
    angel n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Engel

  • 3 Engel

    m -s, - невинный, безгрешный человек, "ангел". Der wird schon was erleben, der unschuldige Engel!
    Er tut, als sei er ein ahnungsloser Engel, dabei weiß doch jeder Bescheid, was für ein Mensch er ist. nicht gerade ein Engel sein не быть ангелом (о поведении). Er ist nicht gerade ein Engel. Mustergültig darf man sein Benehmen nicht nennen, ein Engel mit einem В davor [= Bengel] не ангел
    проказник, озорник. Klaus sieht zwar goldig aus mit seinen blonden Locken, aber er ist ein Engel mit einem В davor, die Engel im Himmel singen [pfeifen] hören
    а) взвыть, обезуметь от боли. Als ich den Stein auf den Kopf bekam, hörte ich die Engel im Himmel singen.
    Ich hau dir eine runter, daß du die Engel im Himmel singen hörst.
    Als der Zahnarzt zu bohren anfing, da habe ich die Engel im Himmel singen gehört,
    б) не помнить себя от радости, быть на седьмом небе. Dieses Glück sollte ihr widerfahren? Sie meinte die Engel im Himmel singen zu hören,
    в) нетвёрдо стоять на ногах (о пьяном). Der hat wieder so viel getrunken, daß er die Engel im Himmel singen hört, ein Engel fliegt [geht] durchs Zimmer шутл. тихий ангел пролетел (.говорится при случайно возникшей в разговоре паузе), die gelben Engel шутл. аварийщики (о рабочих аварийной службы). Ich hatte eine Panne, die gelben Engel haben mir schnell geholfen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Engel

  • 4 Engel

    а́нгел. du ahnungsloser Engel! неви́нный а́нгел ! jds. guter Engel чей-н. до́брый ге́ний. rettender Engel а́нгел-спаси́тель. ein Engel an Güte [Schönheit] а́нгел доброты́ [красоты́]. jds. Engel sein быть чьим-н. а́нгелом-храни́телем. ein Engel in Menschengestalt а́нгел во плоти́ ein Engel geht < zieht> durchs Zimmer пролете́л ти́хий а́нгел. jd. hörte die Engel im Himmel singen кому́-н. не́бо показа́лось с овчи́нку

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Engel

  • 5 Engel

    Engel
    〈m.; Engels, Engel〉 〈 ook figuurlijk〉
    ♦voorbeelden:
    1    ein blonder Engel • een knappe blondine
          〈 informeel〉 die gelben Engel • de wegenwacht
          〈 informeel〉 es geht ein Engel durchs Zimmer • er gaat een dominee voorbij
          〈 informeel〉 die Engel (im Himmel) pfeifen, singen hören • verschrikkelijke pijn hebben

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Engel

См. также в других словарях:

  • Ein Engel geht \(auch: fliegt\) durchs Zimmer —   Mit dieser Redensart kommentiert man scherzhaft das plötzliche Verstummen eines Gesprächs, das plötzliche Eintreten großer Stille. Die Redensart beruht auf der Vorstellung, dass der Mensch beim Erscheinen eines überirdischen Wesens in Ehrfurcht …   Universal-Lexikon

  • Engel — Das hat dir dein guter Engel eingegeben sagt man zu jemand, der im Begriffe, eine Torheit zu begehen, sich noch im letzten Augenblick eines Besseren besinnt. Diese Redensart geht auf die alte christliche Vorstellung von der Aufgabe der Engel… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Engel — himmlischer Wächter; Seraphim; Kerub; Gottesbote; Cherub * * * En|gel [ ɛŋl̩], der; s, : a) (nach christlicher Vorstellung) mit Flügeln ausgestattetes, überirdisches Wesen von menschlicher Gestalt (als Bote Gottes): der Engel der Verkündigung.… …   Universal-Lexikon

  • Engel — 1. Auss guten Engeln sind Teuffel kommen. – Henisch, 895. 2. Besser ein alter Engel, denn ein junger Teuffel. – Henisch, 895. 3. Der engel wall ist die beste mawr. – Henisch, 895. 4. Die Engel rucken die frommen vom bösen herumb, vnd schiessen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Es geht ein Engel durchs Zimmer. — См. Тихий Ангел пролетел …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Schweigen — Dann ist Schweigen im Walde: darauf erfolgt keine Antwort; es entsteht bei einem Gespräch ratlose Stille. Vergleiche die Redensart ›Ein ⇨ Engel geht durchs Zimmer‹. Die Wndg. soll auf dem gleichnamigen Gemälde von Amold Böcklin beruhen; sie ist… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • schweigen — Dann ist Schweigen im Walde: darauf erfolgt keine Antwort; es entsteht bei einem Gespräch ratlose Stille. Vergleiche die Redensart ›Ein ⇨ Engel geht durchs Zimmer‹. Die Wndg. soll auf dem gleichnamigen Gemälde von Amold Böcklin beruhen; sie ist… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hans Florian Zimmer — Hans Zimmer (2006) Hans Florian Zimmer (* 12. September 1957 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Filmkomponist, der in Hollywood arbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Zimmer (Komponist) — Hans Zimmer (2006) Hans Florian Zimmer (* 12. September 1957 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Filmkomponist, der in Hollywood arbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Zimmer — (Juli 2008) Hans Florian Zimmer (* 12. September 1957 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Filmkomponist und Musikproduzent. Der Oscarpreisträger arbeitet in Hollywood. Er gilt als einer der einflussreichsten und bekanntesten Filmkomponisten… …   Deutsch Wikipedia

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»